The way I went was to copy all data (images) to my google drive and then open gdrive in a browser and remove images that way. Gdrive can show previews the images in a grid view which makes it quite easy.
Then delete the data on colab and copy back from gdrive.
Maybe a little runaround but it works and copying the data within google’s own network is quite fast.