Good question!
Swift for TensorFlow v0.3 hasn’t propagated to Colab yet (the process takes a few business days). We expect v0.3 to be available in Colab on Tuesday morning. Until then, new features like %install directives won’t work.
In the meantime, please install swift-jupyter locally (Jeremy’s install guide, instructions from swift-jupyter README). Sorry for the inconvenience!